piątek, 9 listopada 2012

Półwysep-Seamus Heaney, tłumaczenie Piotr Sommer



Półwysep

Kiedy nie będziesz miał już nic do powiedzenia,
Wybierz się na przejażdżkę dokoła półwyspu.
Niebo będzie ogromne jak na aerodromie.
Ziemia bez drogowskazów, toteż nie przebędziesz

A tylko przemkniesz wzdłuż urwistego brzegu.
O zmierzchu widnokrąg wessie morze i wzniesienie
A zaorane pola połkną pobielony dach
I znowu będziesz w ciemności.Teraz

Przypomnij sobie szklisty odpływ, zarys kłody,
Skałę, gdzie fale rozbijały się na strzępy,
Wysokie ptaki na szczudłach własnych nóg, wyspy
Płynące prosto w mgłę, i wróć do domu

Nadal nie mając nic do powiedzenia, z tym
Że teraz odczytasz wszytskie krajobrazy:
Przez rzeczy wyraźnie osadzone w kształtach,
Wodę i ziemię w swojej krańcowości.






Brak komentarzy:

Prześlij komentarz